பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 36. `தத்துவமசி` மகாவாக்கியம்
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17


பாடல் எண் : 12

அறிவறி யாமை இரண்டும் அகற்றிச்
செறிவறி வாய்எங்கும் நின்ற சிவனைப்
பிறிவறி யாத பிரான்` என்று பேணார்
குறியறி யாதவர் கொள்ளறி யாரே
.
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

கருவி கரணங்களால் வரும் அறிவைக் கொண்டு புறப் பொருள்களை அறிந்து வருகின்ற சிற்றறிவையும், கருவிகள் முடங்கியவழி ஆணவ மலத்தால் உண்டாகின்ற அறியாமையும் ஆகிய இரண்டையும், எங்கும் நிறைந்துள்ள சிவனது பேரறிவால் நீங்கும்படி நீக்கி, அந்த அறிவினாலே சிவனை, `அவனே உயிர்களில் என்றும் நீக்க மின்றி நிறைந்திருக்கின்ற முதல்வன்` என உணர்ந்து அவனையே பற்றி நிற்கும் முறையை அறியாதவர்கள் (தாம் மெய்ப்பொருளை அறிந்து பற்றிவிட்டதாகக் கருதிக்கொள்ளினும்) அது மாட்டாதவரே ஆவர்.

குறிப்புரை:

மேற்சொல்லப்பட்ட சீவ துரியம் பிராசாத யோகம், சிவ துரியம் ஆகியனவே மெய்ப்பொருளை அடையும் நெறியாகலானும், அவை சைவ சித்தாந்தத்தில் மட்டும் சொல்லப்படுதலாலும் ஏனைச் சமயத்தார் அவற்றை அறிந்து அவற்றின் வழி மெய்ப்பொருளை அடையமாட்டார்` என்றபடி. சிவஞான சித்தியும் இவ்வாறு,
``சித்தாந்தத் தேசிவன்தன் திருக்கடைக்கண் சேர்த்திச்
செனனம் ஒன்றிலே சீவன் முத்தராக
வைத்தாண்டு மலம்கழுவி ஞான வாரி
மடுத்(து) ஆனந்தம் பொழிந்து, வரும் பிறப்பை அறுத்து, முத்தாந்தப் பாதமலர்க் கீழ்வைப்பன் என்று
மொழிந்திடவும், உலகரெல்லாம் மூர்க்கராகிப்
பித்தாந்தப் பெரும்பிதற்றுப் பிதற்றிப் பாவப்
பெருங்குழியில் வீழ்ந்திடுவர் இது என்ன பிராந்தி``
-சுபக்கம் - சூ. 8. 16.
என இரங்கிக் கூறுமாறு காண்க.
``செறி அறிவாய் எங்கும் நின்ற சிவன்`` என்றது உடம்பொடு புணர்த்தது ஆதலின் அதற்கு இவ்வாறு உரைக்கப் பட்டது. குறி - குறிக்கோள்; என்றது கொள்ளத்தக்க பொருளை. `கொள்ள` என்பதன் ஈற்று அகரம் தொகுத்தலாயிற்று. `கொள்ளவும்` என, இறந்தது தழுவிய எச்ச உம்மை விரிக்க. ஏகாரம், தேற்றம்.
இதனால், பிற சமயத்தார்தம் நிலைநோக்கி இரங்குதல் கூறப்பட்டது.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
అనుభవ జ్ఞానం, పఠనానుభవం రెండూ పరమాత్మ దివ్యాను గ్రహాన్ని పొందడానికి తోడ్పడవు. అతడి అనుగ్రహం పొందడానికి సత్పదార్థ జ్ఞానమైన తపో జ్ఞానం కావాలి. కనుక జ్ఞానజ్ఞానాలు జీవుల నుంచి తొలగి పోవాలి.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
जीव का ज्ञान और जीव का अज्ञान, परमात्मा ने दोनों को दूर कर दिया
तथा समस्त सर्वश्रेष्ठा ज्ञान शिव व्यापी हो गया
उस परमात्मा को मत छोड़िए उसकी स्वामी की तरह पूजा करिए
जो लोग यह मार्ग नहीं जानते, वे लक्ष्य तक कभी नहीं पहुँचेंगे।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Adoration Way to Reach Goal

Jiva`s knowledge and Jiva`s ignorance
Both He dispelled;
And all Supreme Knowledge Siva pervasive stood;
Leave Him not;
Adore Him as Lord;
Those who know not this way,
Will never the Goal reach.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀅𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀫𑁃 𑀇𑀭𑀡𑁆𑀝𑀼𑀫𑁆 𑀅𑀓𑀶𑁆𑀶𑀺𑀘𑁆
𑀘𑁂𑁆𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺 𑀯𑀸𑀬𑁆𑀏𑁆𑀗𑁆𑀓𑀼𑀫𑁆 𑀦𑀺𑀷𑁆𑀶 𑀘𑀺𑀯𑀷𑁃𑀧𑁆
𑀧𑀺𑀶𑀺𑀯𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀢 𑀧𑀺𑀭𑀸𑀷𑁆’ 𑀏𑁆𑀷𑁆𑀶𑀼 𑀧𑁂𑀡𑀸𑀭𑁆
𑀓𑀼𑀶𑀺𑀬𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀢𑀯𑀭𑁆 𑀓𑁄𑁆𑀴𑁆𑀴𑀶𑀺 𑀬𑀸𑀭𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

অর়িৱর়ি যামৈ ইরণ্ডুম্ অহট্রিচ্
সের়িৱর়ি ৱায্এঙ্গুম্ নিণ্ড্র সিৱন়ৈপ্
পির়িৱর়ি যাদ পিরান়্‌’ এণ্ড্রু পেণার্
কুর়িযর়ি যাদৱর্ কোৰ‍্ৰর়ি যারে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

அறிவறி யாமை இரண்டும் அகற்றிச்
செறிவறி வாய்எங்கும் நின்ற சிவனைப்
பிறிவறி யாத பிரான்` என்று பேணார்
குறியறி யாதவர் கொள்ளறி யாரே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
அறிவறி யாமை இரண்டும் அகற்றிச்
செறிவறி வாய்எங்கும் நின்ற சிவனைப்
பிறிவறி யாத பிரான்` என்று பேணார்
குறியறி யாதவர் கொள்ளறி யாரே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
अऱिवऱि यामै इरण्डुम् अहट्रिच्
सॆऱिवऱि वाय्ऎङ्गुम् निण्ड्र सिवऩैप्
पिऱिवऱि याद पिराऩ्’ ऎण्ड्रु पेणार्
कुऱियऱि यादवर् कॊळ्ळऱि यारे

Open the Devanagari Section in a New Tab
ಅಱಿವಱಿ ಯಾಮೈ ಇರಂಡುಂ ಅಹಟ್ರಿಚ್
ಸೆಱಿವಱಿ ವಾಯ್ಎಂಗುಂ ನಿಂಡ್ರ ಸಿವನೈಪ್
ಪಿಱಿವಱಿ ಯಾದ ಪಿರಾನ್’ ಎಂಡ್ರು ಪೇಣಾರ್
ಕುಱಿಯಱಿ ಯಾದವರ್ ಕೊಳ್ಳಱಿ ಯಾರೇ

Open the Kannada Section in a New Tab
అఱివఱి యామై ఇరండుం అహట్రిచ్
సెఱివఱి వాయ్ఎంగుం నిండ్ర సివనైప్
పిఱివఱి యాద పిరాన్’ ఎండ్రు పేణార్
కుఱియఱి యాదవర్ కొళ్ళఱి యారే

Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

අරිවරි යාමෛ ඉරණ්ඩුම් අහට්‍රිච්
සෙරිවරි වාය්එංගුම් නින්‍ර සිවනෛප්
පිරිවරි යාද පිරාන්` එන්‍රු පේණාර්
කුරියරි යාදවර් කොළ්ළරි යාරේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
അറിവറി യാമൈ ഇരണ്ടും അകറ്റിച്
ചെറിവറി വായ്എങ്കും നിന്‍റ ചിവനൈപ്
പിറിവറി യാത പിരാന്‍’ എന്‍റു പേണാര്‍
കുറിയറി യാതവര്‍ കൊള്ളറി യാരേ

Open the Malayalam Section in a New Tab
อริวะริ ยามาย อิระณดุม อกะรริจ
เจะริวะริ วายเอะงกุม นิณระ จิวะณายป
ปิริวะริ ยาถะ ปิราณ` เอะณรุ เปณาร
กุริยะริ ยาถะวะร โกะลละริ ยาเร

Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

အရိဝရိ ယာမဲ အိရန္တုမ္ အကရ္ရိစ္
ေစ့ရိဝရိ ဝာယ္ေအ့င္ကုမ္ နိန္ရ စိဝနဲပ္
ပိရိဝရိ ယာထ ပိရာန္` ေအ့န္ရု ေပနာရ္
ကုရိယရိ ယာထဝရ္ ေကာ့လ္လရိ ယာေရ


Open the Burmese Section in a New Tab
アリヴァリ ヤーマイ イラニ・トゥミ・ アカリ・リシ・
セリヴァリ ヴァーヤ・エニ・クミ・ ニニ・ラ チヴァニイピ・
ピリヴァリ ヤータ ピラーニ・` エニ・ル ペーナーリ・
クリヤリ ヤータヴァリ・ コリ・ラリ ヤーレー

Open the Japanese Section in a New Tab
arifari yamai iranduM ahadrid
serifari fayengguM nindra sifanaib
birifari yada biran` endru benar
guriyari yadafar gollari yare

Open the Pinyin Section in a New Tab
اَرِوَرِ یامَيْ اِرَنْدُن اَحَتْرِتشْ
سيَرِوَرِ وَایْيَنغْغُن نِنْدْرَ سِوَنَيْبْ
بِرِوَرِ یادَ بِرانْ’ يَنْدْرُ بيَۤنارْ
كُرِیَرِ یادَوَرْ كُوضَّرِ یاريَۤ



Open the Arabic Section in a New Tab
ˀʌɾɪʋʌɾɪ· ɪ̯ɑ:mʌɪ̯ ʲɪɾʌ˞ɳɖɨm ˀʌxʌt̺t̺ʳɪʧ
sɛ̝ɾɪʋʌɾɪ· ʋɑ:ɪ̯ɛ̝ŋgɨm n̺ɪn̺d̺ʳə sɪʋʌn̺ʌɪ̯β
pɪɾɪʋʌɾɪ· ɪ̯ɑ:ðə pɪɾɑ:n̺` ʲɛ̝n̺d̺ʳɨ pe˞:ɳʼɑ:r
kʊɾɪɪ̯ʌɾɪ· ɪ̯ɑ:ðʌʋʌr ko̞˞ɭɭʌɾɪ· ɪ̯ɑ:ɾe·

Open the IPA Section in a New Tab
aṟivaṟi yāmai iraṇṭum akaṟṟic
ceṟivaṟi vāyeṅkum niṉṟa civaṉaip
piṟivaṟi yāta pirāṉ` eṉṟu pēṇār
kuṟiyaṟi yātavar koḷḷaṟi yārē

Open the Diacritic Section in a New Tab
арывaры яaмaы ырaнтюм акатрыч
сэрывaры ваайэнгкюм нынрa сывaнaып
пырывaры яaтa пыраан` энрю пэaнаар
кюрыяры яaтaвaр коллaры яaрэa

Open the Russian Section in a New Tab
ariwari jahmä i'ra'ndum akarrich
zeriwari wahjengkum :ninra ziwanäp
piriwari jahtha pi'rahn` enru peh'nah'r
kurijari jahthawa'r ko'l'lari jah'reh

Open the German Section in a New Tab
arhivarhi yaamâi iranhdòm akarhrhiçh
çèrhivarhi vaaiyèngkòm ninrha çivanâip
pirhivarhi yaatha piraan` ènrhò pèènhaar
kòrhiyarhi yaathavar kolhlharhi yaarèè
arhivarhi iyaamai irainhtum acarhrhic
cerhivarhi vayiengcum ninrha ceivanaip
pirhivarhi iyaatha piraan` enrhu peenhaar
curhiyarhi iyaathavar colhlharhi iyaaree
a'riva'ri yaamai ira'ndum aka'r'rich
se'riva'ri vaayengkum :nin'ra sivanaip
pi'riva'ri yaatha piraan` en'ru pae'naar
ku'riya'ri yaathavar ko'l'la'ri yaarae

Open the English Section in a New Tab
অৰিৱৰি য়ামৈ ইৰণ্টুম্ অকৰ্ৰিচ্
চেৰিৱৰি ৱায়্এঙকুম্ ণিন্ৰ চিৱনৈপ্
পিৰিৱৰি য়াত পিৰান্` এন্ৰূ পেনাৰ্
কুৰিয়ৰি য়াতৱৰ্ কোল্লৰি য়াৰে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.